Mad er mere end brændstof. Det er at dele.
Det er at tale sammen. Det er goddag... og farvel.
Det er at give
og at modtage.
Det er en bøn.
Det er det, vi drømmer om, og det, vi frygter.
Mad er det, vi kommer fra, og det, vi en dag bliver.
Men for meget mad skaber affald, der ødelægger vores verden.
Engangsbestik i plastik er den største trussel mod vores planet.
Jeg skabte Utroligt Spiseligt Bestik for at knuse denne trussel.
Man kan ikke spise uden bestik.
Men nu kan man spise bestik uden mad.
Utroligt Spiseligt Bestik er en vision.
Som et etnisk blandet, kvindestyret firma i en mandsdomineret verden
afspejler vi fremtiden: Vi vil udrydde engangsbestik i plastik
og redde verden en bid ad gangen.
- Det er pis og papir. - Det er inspirerende. Du er positiv...
og naiv og dum. Og den familie var skide falsk.
Jeg laver den om.
Kan du huske det første, jeg sagde til dig på Tufts?
At jeg så en smuk, intelligent, sort kvinde,
der kunne blive forretningsverdenens Beyoncé.
Derfor blev jeg din mentor. Jeg vil have den person tilbage, Jess.
Lyt til din indre Beyoncé, veninde.
TEAMBUILDINGLEJR
BRANDONS UDENDØRSOPLEVELSER
- Hør her, Utrolige Spisere. - 'Utrolige Spiselige'.
Fint. Du betaler. Velkommen til Brandons Udendørsoplevelser.
Er I klar til en teambuildingudfordring?
Den hedder Kugleudfordringen.
I kan klare det som en enhed.
Kuglen er fjenden.
Lad ikke den lort vinde.
Svin!
Den er for tung at flytte.
Hvad nu hvis vi alle skubber?
- Hvordan får vi den op på podiet? - Må vi lægge podiet på siden?
Det siger jeg ikke. Det er snyd.
Vi vil bare vide, hvad vi må og ikke må.
Kom nu, venner. Find en løsning. Tænk som et hold.
- Aidan, vi bruger dig som rampe. - Fint med mig.
Nej. Han tager pis på dig.
Du fik mig næsten, mand.
Vi skal bruge stængerne som spor og rulle kugledimsen op på tingen.
Ja. Og så skal vi bruge rebene som en trisse
for at få kuglen op på sporene.
- Det er ikke sjovt. - Det er ikke meningen.
- Den bevæger sig ikke. - Løft den med en stang.
- God ide. - Vi har kun to.
- Og vi skal bruge dem til sporet. - Glem sporene.
Vi skal først flytte kuglen. Derefter kan vi løfte den.
Åh, lort!
Hvad er der?
- For dælen. Det gør ondt. Mit ben. - Godt gået, FT.
- Vi skulle flytte den. - Har du en stang til i metal?
Jeg ville ønske, jeg var vred.
Men jeg er inderligt skuffet over jer alle sammen.
- Især dig, Jess. - Jeg er pinligt berørt. Undskyld.
Lucy, jeg prøvede.
Forbistret. Vi morede os sådan.
Det er varmt.
Halløj. Kører Lucy på dig? Sådan er jobbet.
Du er hadesvampen. Hadesvampen, boksesækken.
Jeg var hadesvampen, indtil du dukkede op. Mit råd... Sug det til dig.
Undertryk alle følelser med sprut og videospil.
Livet bliver snart lettere.
- Meget snart. - Prøvede du at blinke til mig?
- Jeg blinkede til dig. - Hvorfor?
Sig det ikke til nogen, men jeg bliver snart vicedirektør,
du bliver mine assistent, og Lucy hyrer en ny hadesvamp. Så... alt er i orden.
Lucy udnævner mig til vicedirektør.
- Hvad? - Ja, mand.
- Nej... - Jo.
Det tror jeg ikke.
Lad os samles i en cirkel her. Ret spektakulært, hvad?
Moder Jord stripper til tider for at vise os, hvor sexet hun er.
Det ser farligt ud, men det er en let vandring ned til kløften.
Hvad er det?
FARLIGT!
Glem det. Det er ekspertruten.
Jeg tror ikke, denne gruppe er klar til den rute.
- Ja. - Nej.
Vi tager den.
Mener du det? Jeg anbefaler, at I tager begynderruten.
Hulerne er for erfarne hulevandrere.
Hvis vi kan navigere i ekspertruten i New Mexicos dybeste huler,
kan vi navigere i vor tids forretningsmiljø.
En muskel vokser ved at møde modstand.
Og den største muskel er hjernen.
- Nej. - Vi kan få hjernen til at vokse.
Lad os komme i sving. Kom så!
I har underskrevet ansvarsfralæggelsen. Lad os vandre.
- Rappelle. - Derned?
I er alle mere end velkommen til at trække jer, hygge jer på bussen
og overveje en ny karriere.
Godt. Hør her. Reglen, I til enhver tid skal følge, er
at gøre, som jeg siger. Det er er det vigtigste.
Jeg gennemgår lige nogle retningslinjer.
Behold hjelmen på hovedet til enhver tid.
Indtag ikke alkohol eller narkotika, inden I går ind i hulen.
Vær på vagt. Hold øje med edderkopper, skorpioner og giftige slanger,
for der er mange, og de vil prøve at dræbe jer.
Vi støder måske på hulemalerier fra Acama-stammen.
Rør ikke ved malerierne.
Og husk altid... De var her først. Lucy, hvad har du?
Jeg er en firetredsindstyvendedel Acama, så hvis I vil røre malerierne,
kan I spørge mig.
Jeg indtager rollen som ældre stammeleder.
Fedt. Lad os gøre det.
Er der virkelig ikke en trappe?
Venner. Jeg sidder fast.
Jeg bliver vicedirektør.
Lucy og jeg har talt om min rolle som vicedirektør i to måneder.
Jeg har været der i længere tid? Hvorfor skulle hun vælge dig?
- To ord: Kandidat i forretningsledelse. - Tre ord med 'i'.
- Bør du ikke kunne tælle i dit job? - Jo, Men 'i' tæller ikke med.
Folk skider på ord som 'af' og 'i'.
- Jeg kan ikke gøre det, Lucy. - Jo. Jeg ved, hvad du er i stand til.
Er du en kvinde, der løber med ulve?
Er du det?
Jeg tror, jeg er en kvinde, der løber væk fra ulve.
- De kan lugte min frygt. Jeg dør. - Nej. Lyt til mig.
Jeg tror på dig.
Gør det samme, ellers siger du, jeg tager fejl, og det siger du ikke, vel?
Ikke med vilje.
Du er stadig på spiseligt bestik, og jeg er det nye projekt. Hvad siger det?
- Vanderton University er ikke nyt. - Det er Vanderton Wealth Institute nu.
- Det er for at beskæftige dig. - Vi får gratis kaffe.
Kan du se det?
TIL: JESS VICEDIREKTØR.
Jeg blev ringet op af transportfirmaet. De sagde, vores check var ugyldig.
Sært. Ringede du til Medfirst?
Ja. Tanner siger, vi har overtræk på kontoen.
Jeg undersøger det.
Godt...
Hvis regnskabet bliver for meget, kan du bare sige til.
- Jeg klarer den. - Godt.
Ellers kan du tale med mig. Jeg står til rådighed i arbejdstimerne.
Tak. Det er gavmildt.
- Det regner vist. - Pis ikke i bukserne.
- Det ville pigerne ikke værdsætte. - Hold nu op.
- Aidan pissede kun i bukserne en gang. - God spøg. I får mig til at grine.
- Jeg tror virkelig ikke, jeg kan. - Jo, du kan.
- Brandon! - Det er nu.
Du skal bare lægge den fisse i det. Gør som mig.
Jeg hader dig.
- Forsikringen dækker ikke det her. - Tænd for lygterne.
Hvad sker der?
Jeg får et panikanfald.
- Nej. - Jo!
Nej. Dit panikanfald er ikke godkendt.
Hvorfor gør vi det her? Jeg hader det. Lucy, jeg hader det.
Dygtig pige. Brug albuerne.
- Mit knæ er såret. - Skynd jer.
- Bare rolig. Fortsæt. - Det ser godt ud.
- Mindre end to meter. - Du klarer den.
- Jeg er bange. - Du ser nuttet ud.
- Dygtig pige. - Godt gået.
Det var ikke så slemt, vel?
Jeg er i live.
Og føler dig mere levende end før, ikke?
Jo. Det gør du. I gjorde det.
Vi klarede den. Vi klarede den som et hold. Holdånd virkeliggør drømme.
Ikke? Kom nu.
Nu beder jeg jer om noget, der lyder lidt langt ude, men gør det bare, ikke?
Sluk for pandelamperne.
- Mand! - Du godeste.
Du godeste.
- Man bliver aldrig træt af det. - Vildt.
Spektakulært, hvad?
- Utroligt. - Dette er Katedralhulen.
Hulesystemets kronjuvel.
New Mexico har opstillet batteridrevne lygter, så I kan få et helhedsindtryk.
Spektakulært.
Namaste.
Kig jer omkring, og hyg jer. Jeg vil spise en klementin.
- Det er et Acoma-hulemaleri. - Det er Acama.
Acama?
- Kan du læse det? - Halløj.
Hun tilbyder os den samme stilling. Hun lokker med en gulerod,
som vi ikke begge kan spise.
Det er manipulerende, respektløst, bedragerisk, klassisk Lucy.
- Hun prøver at holde firmaet i gang. - Hvad mener du med det?
- Lort! Hold det FDS... For Dig Selv. - Jeg ved det.
Lad det ikke komme frem. Vanderton University blev en katastrofe.
Pengene fosser ud, men hun vil ikke lukke det.
- Læg din hånd der. - Det er ikke en forbandelse, vel?
Mærk det.
Det er svært at sælge et firma med hendes personlighed.
- Hun er dum. - Ja. Meget.
Du godeste.
Hvad var det?
En geologisk begivenhed. Ja. En tektonisk rystelse.
- På engelsk. - Jordskælv?
Hvad gør vi så nu?
For... Lort.
- Bør du ikke gå sidst? - Jeg tjekker tunnellen, ikke?
Vent. Du kan ikke forlade os her.
- Den er så smal, jeg ikke kan vende om. - Så kravl baglæns.
- Det er bedst, at jeg kommer ud. Vi ses. - Nej!
Lort!
Ved I hvad? Jeg bakker ud. Det er den bedste løsning. Jeg...
Nej, Brandon!
Brandon? Klarer du den?
Klarer du den?
Brandon?
Godt... Han trækker ikke vejret.
- Du godeste. - Jeg kan give hjertemassage.
- Han er død. - Du godeste. Du godeste.
- Nej, nej, nej. - Virker nogens telefon?
- Ingen dækning. - Vi skal ud.
- Der er noget i sprækkerne. - Vi kan nå igennem.
Det er sten.
Vi byggede vel et netværk af Acama-tunneller.
- Der er måske en huledør. - Der er en tunnel. Der er en tunnel.
- Men den fører den forkerte vej. - Nedad er bedre end ingenting, ikke?
Nej?
- Vi er på den. - Der er intet. Intet.
Vi er virkelig på spanden. Hjælp. Hjælp!
Du forårsager en sammenstyrtning til!
Alting sker altid for mig. Du godeste. Du godeste.
Vi er fanget. Vi skal alle dø hernede. Vi skal dø!
- Billy. - Vi er fanget.
- Og vi skal fandeme dø hernede! - Billy!
Ekspert! Hvorfor valgte du ekspertruten?
1. DAG
Der er ingen udvej.
Vores familier sparer pengene på begravelser.
Godt, venner. Jeg tror, situationen er under kontrol.
- Hvordan ved du det? - Vi bliver reddet.
Jeg lagde personligt vores tilladelse i postkassen hos parkvagterne.
Lad os slappe af og nyde eventyret. Det er en teambuildingmulighed.
En slags escape room.
Vi skal udnytte pladsen, så dette bliver vores toiletområde.
Dette bør være vores private område til afsondring
som VIP-områder i lufthavne.
Vi skal administrere vores ressourcer.
Vores madforsyning består af en æske Utroligt Spiseligt Bestik,
som Aidan tog med.
- Godt... - Har du vareprøver med?
Jeg har det altid med i rygsækken. Man kan få brug for det.
Aidans tro på flagskibsproduktet bør betragtes af alle som en inspiration.
- Aidan? - Ja.
Har du ikke tyggegummi til alle, så spyt det ud. Giv mig det.
Flot.
Hydrering. Vi har disse vandflasker og Billys CamelBak.
Hvorfor skal jeg straffes for at være forberedt?
Udflugten er sponseret af firmaet, så alt udstyret tilhører firmaet.
- Du kan tro nej. - Hit med den CamelBak.
Sikke noget pis.
Tag en tand hver af kartoffelgaflerne.
- En tand? - Find i det mindste skeerne frem.
Ingen skeer. Gafler. En tand. Og giv mig skafterne.
Jeg tror, mit ben skal behandles.
Hold såret rent. Pas på følelsesløshed og slem lugt. Det er tegn på koldbrand.
- Koldbrand? Du godeste. - Jeg vil forsøge at sove lidt.
Væk mig, når vi bliver reddet.
- Skal vi generere lidt varme? - Nej!
- Billy? Du har ansvaret for lygterne. - Ja.
Vil du...?
I dette kapitel lærer du at blive en Vanderton-visionær med de tre S’er:
Selvtillid, samarbejde og frem for alt styring.
Lort!
Aidan?
Hvem er det?
Aidan? Hvem er det?
Britney? Er det Britney Bitch?
Ja, det er mig, Britney Spears.
Bevar troen. Jeg kommer og redder dig.
Hej, Suzy.
Hej.
Må jeg...?
- Suzy. - Åh, May.
- Kan du kalde mig Susan? - Susan.
De går stadig til den.
- Tænk, at Suzy og May er et par. - Det er de ikke. Det var de ikke.
Muligheden for at dø gør vel en liderlig.
Hvem er det? Er det din hvide far?
Genkender du ham ikke? Det er Gary Sinise fra CSI: New York.
Er han et stort nummer for dig?
Ja.
I CSI behandler Gary sit hold som en familie.
De beskytter hinanden. Jeg troede, jeg fandt det,
da jeg gik ud af skolen og kom ind i firmaet.
Så...
Det er enten det ynkeligste eller mest tragiske, jeg har hørt.
- Av. - Ja.
- Det lød hårdt. - Ja. Vi er også sultne.
- Held og lykke til dem, ikke? - Teambuilding.
Ja.
Freddie!
Freddie.
Freddie?
Hej.
Hvad så?
Vil du have hjælp med at sove?
Silkelagner ville være rart. Eller enhver form for lagner.
Jeg kan hjælpe dig med at sove.
- Nej! - Hvad mener du med nej?
Jeg... Jeg mener... Nej! Det er gået for vidt, synes du ikke?
Nej. Du har ikke ædt min mis, mens jeg har slikket din røv.
- Jeg tror end ikke, at det er muligt. - Ikke med den indstilling.
Godt. Min unilaterale beslutning er at stoppe.
Det kan du ikke. Jeg har ikke givet dig magt til beslutte det.
Det behøver du ikke. Jeg har magten til det som en voksen.
Hvad griner du ad?
- Siden hvornår er du en voksen? - Siden for evigt!
Freddie, min lille pappadam. Du ville være fortabt uden mig.
Jeg har lært dig alt. Også at kneppe.
Nej. Jeg lærte at kneppe af porno.
2. DAG
Sulten.
Jeg har brug for ibuprofen. Min lupus spiller op.
- Hvor er de henne? - De graver gennem flere meter sten.
- Det tager tid. - Men vi hører dem ikke bore.
Til lykke med fødselsdagen
til lykke med fødselsdagen
til lykke
kære Gloria
til lykke med fødselsdagen
- Mange tak. - Ønsk noget.
Sådan.
Hvad ønskede du? Jeg håber, du ønskede, at vi bliver reddet.
Siger jeg det, bliver det ikke opfyldt.
Du ønskede dig noget andet, ikke? En ny mand eller noget andet latterligt pis.
Det er Glorias ønske.
Jeg betaler for opholdet, så jeg kræver ønskeveto.
Nu skal du høre, hvad jeg ønskede mig. En chef, der ikke er en total so.
Hun gav mig ikke en dollar til at gå på WC.
Lod du hende ikke tørre sig?
Havde jeg vidst det med fødselsdagen, havde du fået en dollarseddel.
Kun jeg tørrer røv med en 100-lap.
Hun beholder 100 dollarsedlerne, fordi hun ikke har flere penge.
- Hold mund. - Med hvad? At du næsten har ruineret os?
- Dig med dit onlinefirma? - Det er sandt. Vanderton University.
- Vanderton Wealth Institute? - Vi har mistet 500.000 på det.
Du godeste.
- Derfor er kontiene tomme. - Hvad mener du? Tomme for penge?
Det er de tomme for.
- Mine penge? - Vores penge.
- Og aktierne? - De er intet værd.
For helvede. Jeg har lige købt en dirt bike.
Hør her. Vi er alle i samme båd.
Nej. Jeg burde ikke være her. Jeg ville have sagt op på mandag!
- Det er fandeme løgn! - Jeg gjorde det for os alle.
Firmaets problemer skyldes jeres inkompetence og dovenskab.
Jeres mangel på arbejdsetik rodede os ud i det her.
Du lytter aldrig til os. Du lader os ikke beslutte noget.
Hvad forventer du, når du stjæler vores ideer?
Hvad taler du om?
Det spiselige bestik. Lucy, det var min ide.
Det var det fandeme ikke.
Jeg fik ideen dengang, Lucy kun havde skønhedsprodukter.
Skeerne var måske din ide, men knivene og gaflerne var min ide.
Skeer medfører knive og gafler.
Ikke lovligt set.
En ting er at få en ide. Det er noget andet at skabe en millionforretning.
- En tidligere millionforretning. - Brugte du penge på en teambuildingtur?
Jeg ville løfte jeres idiotiske niveau.
Ved at begrave os?
Den eneste ide kommer altså fra Freddie Fuck Toy?
Freddie hvad?
- Hvorfor kalder vi dig FT? - Fordi jeg hedder Freddie Tiwari.
Mand. Vidste I det? Vidste alle det?
At Lucy bruger dig som en dildo? Ja.
Sig ikke det.
Hvad er der galt med, at to voksne kolleger er sammen?
- Hvad er der galt med det? - Freddie var praktikant.
Det svarer til at kneppe babysitteren. Intet ondt ment, Aidan, men...
Føj.
Som Lucys kneppedukke fik du særbehandling.
Hvad? Jeg får ikke særbehandling!
- Hun gav dig en tand til. - Jeg fik kun en tand!
Og i øvrigt er det ikke helt... frivilligt.
Vel? Hun har Weinsteinet mig.
Du godeste. Jeg har ikke Weinsteinet dig eller nogen anden.
Måske ikke helt Weinsteinet.
Men du brugte din magt for at få sex.
Som om det var nødvendigt. Vi var enige om det.
Du kunne bare gå.
Du er min chef. Jeg ville måske miste mit job.
Bliv voksen. Alle forhold er ulige.
Mænd har kneppet deres sekretærer i årtier.
- Hvorfor bør kvinder ikke gøre det? - Fordi det er ondt.
Hvis vi ikke må være lige så onde, hvad er formålet så med feminisme?
- Hvad? - Det er en ny tolkning af en gammel ide.
5. DAG
Kylling-satay med nøddesovs.
Svineslag med kartofler.
- Frugt-gateau med is. - Jeg ved ikke, hvad gateau er, men mums.
Lækkert.
Tak. Det var mit bedste bud.
- Hvad laver du? - Jeg køber Sprite.
Vi er på spanden.
I himlens navn, luk røven.
Rend mig!
- Rend mig! - Rend mig!
Det er din skyld! Du troede, teambuildingøvelsen
på en ekspertrute i et underjordisk helvede ville redde firmaet, du knuste!
- Lucy er ikke skyld i sammenstyrtningen. - Tak, Suzy.
- I kan begge rende mig! - Vi skal bevare fatningen.
Efter flere dage har vi ikke hørt nogen grave, så vi er stadig på spanden, ikke?
Hvem er ikke?
Vi kan kun leve i en uge uden mad og vand, så det er et spørgsmål om tid...
Hold kæft!
Godt.
Hør her.
Vi ved ikke, hvornår eller om vi bliver reddet, vel?
Men vi ved, at vi snart skal spise noget, for ellers dør vi alle.
Det er vi bevidste om.
Der er en madkilde, vi endnu ikke har drøftet.
Du godeste.
Det må være en spøg.
Mener du det?
Jeg siger ikke, at vi bør spise Brandon. Nej!
Jeg siger, at vi kunne spise Brandon.
Hvor klamt.
- Jeg kan ikke spise en person. - Det er klamt, men jeg er skidesulten.
Han førte os herned. Han bør hjælpe os med at overleve.
Hvis vi skal spise nogen, er det mest etiske at spise os selv.
Æde sin egen arm som James Franco?
- Det gjorde han ikke. - Det gør jeg ikke. Mit ur sidder på den.
Hjernen er vist meget sukkerholdig.
Hvorfor spiser du ikke din egen hjerne?
Jeg gentager. Vi spiser ikke Brandon.
Men hvis vi gjorde det, hvordan ville vi så gøre det?
Jeg tog et sashimikursus i Japan.
- Skar du i menneskekød? - Nej, kun laks.
Er det i orden, jeg hader denne samtale?
Det er ikke en samtale, men en teoretisk drøftelse. Et tankeeksperiment.
Kun til kunder? Jeg ville være kunde, hvis I havde noget. Mand...
Det går hurtigt ned ad bakke for ham.
Undskyld. Sidste spørgsmål. Har I et thanksgiving-måltid til ni?
Har I set filmen, hvor de styrter i bjergene og skal æde deres venner?
Det er langt ude og klamt, men de kunne overveje det,
for bjergene er kolde som et køleskab. Hulen er ikke.
Før eller senere skal vi beslutte, hvad vi gør med liget.
Ja. Brandon begynder at modne.
Du godeste! Han er ikke et stykke frugt, venner.
Jeg tror, at I alle bør kigge godt og grundigt på jer selv.
Han er ikke en del af gruppen. Det ville ikke være en kollega, vi åd.
- Man æder fremmede, men ikke sin mor? - Man bør ikke æde nogen.
Men jeg vil hellere æde en fremmed fyr end min mor.
Samme her.
Jeg kender ham faktisk... lidt. Jeg var ligesom sammen med ham.
Da vi holdt mødet på kontoret, gik vi ud og spiste pizza, og det førte til...
Sex.
Så jeg synes, det ville være rart, hvis vi ikke spiste ham. Jeg beder jer.
- Det er ikke et gyldigt forhold. - Hvorfor ikke? Hvad mener du?
- Du kneppede min mad, og hvad så? - Jeg æder ham, inden han rådner.
- Jeg er enig. - Halløj, halløj!
Vi skal træffe beslutningen som et hold.
Der er ikke noget 'jeg' på et hold.
Nej, men jeg vil have kød.
Vi bliver reddet.
Vil I blive fundet på den måde? Med Brandons øre i munden?
Købmanden har intet. Det sted er pis og papir. Hvad er jeg gået glip af?
Venner, Brandon er et menneske.
Han har en familie, venner og følelser. Jeg ved, det er en desperat situation,
men mister vi vores menneskelighed, mister vi alt.
Vi stemmer.
Hvem vil æde Brandon?
- Hvad stemmer vi om? - Mener du det?
- Giv mig en hånd. - Jeg deltager ikke.
Brandon? Min ven? Jeg beklager.
Du skal vide, at vi elsker dig.
Hvad fanden?
- Han har kun en arm! - Nogen har stjålet en arm.
Hvem har snuppet en lækker, lille arm?
- Hvem ser mættest ud? - Det gør du.
Hvem har fået fingermadder? Hvad med dig, bidronning?
Hvad med mig?
Værsgo. Jeg har intet at skjule.
Hvad?
Du kan godt holde dig væk! Dette er en krænkelse af privatlivets fred.
Her er den.
Den rygende arm.
Lucy.
- Lucy. - Hun stjal den.
Har hun ædt kød, mens vi har sultet?
Ville du have Brandon for dig selv?
Dit syge svin.
Jeg købte en burrito til Brandon. Hans næring tilhører min.
Du har fået nu. Resten tilhører os.
For fanden i helvede!
Tilladelsen.
Nej. Du sagde, du gav parkvagterne den.
Men det gjorde du ikke, for jeg står med den i hånden!
- Hvor kunne du? - Åh, lort. Lort. Lort!
- Ingen kommer og redder os. - Jeg hader dig, Lucy.
Jeg hader dig.
- Hvorfor sagde du, du afleverede den? - Jeg må være blevet forvirret.
Jeg skulle hjælpe med stenene, og så skulle jeg tørre mig. Så fandt jeg den.
Jeg forsøgte at beskytte jer. Presset var kolossalt.
Så traf jeg en beslutning, for havde I vidst, at jeg ikke havde gjort det,
ville I være blevet sære.
Du røvrendte os alle!
Det var netop det, jeg talte om.
En eller anden finder vores bus. Og de kan ikke overse en gul Porsche.
Ingen ser den ude i ørkenen!
Godt. Vent. Slap af, alle sammen.
Selvom Lucy superrøvrendte os, skal vi holde os i live.
Og lige nu kan vi kun æde Brandon. Så jeg foreslår, vi æder Brandon.
- Hvem tager første bid? - Rend mig. Jeg gør det.
Jeg gør det.
Giv mig den.
- Smager det af kylling? - Nej.
Godt.
Det er sejt.
Det er helt sikkert en sej... en sej ret.
6. DAG
Hvorfor smide mig i fængsel, når vi alle allerede er i fængsel?
Fordi du er en forbryder og fortjener en straf.
Det er noget pis, for jeg kan slippe ud, når jeg vil.
Nej. For det tillader vi ikke.
Det er et metaforisk bur i det virkelige bur.
Det var kun en del af en arm. En eller anden skulle være kødpioneren.
Og det skulle være dig.
Det skal altid være dig.
Jeg holdt igen. I små grisebasser åd nok af Brandon til en hel måned.
Grådige røvhuller!
Hvordan har du det efter Brandon?
Jeg er mæt.
Delvis af Brandon, mest af selvhad.
- Ja. Det var ret klamt. - Ja.
- Hvad? - Hvad fanden?
- Hvad var det? - Hvad sker der?
- Batteriet er fladt. - Har nogen en mobil eller en lygte?
Lort!
Gudskelov.
I spader passede vel ikke på lygterne?
- Fange, jeg beslaglægger den der. - Pas på mit hår.
Hvor længe holder batteriet?
- Aner det ikke. - Venner? Jeg har noget, der kan hjælpe.
- En bærbar kinetisk oplader. - En hvad?
En rystelygte. Mine bevægelser omdannes til el.
Alle tiders, Aidan.
- Hvor har du den fra? - Den er handy, når man rejser.
- Når man river den af på et hotel? - Det... Ja. Det kaldes et gokkebånd.
Jeg vil ikke se Aidan gnubbe sig selv til vanvid
for at få lys til at se os dø af sult.
Har du en bedre ide?
Lad os prøve tunnellen, Aidan fandt.
Man bør ikke grave, når man er i et hul.
- Det er bedre end at blive her. - Nej. Det er tydeligvis værre.
- Hvad kunne være værre? - Forestil dig det her, og at du er død.
Prøver vi ikke at finde en udvej, dør vi alle sammen.
- Jeg går derned. Hvem følger med? - Jeg kan ikke på grund af min lupus.
Jeg gør det.
Det er en god løsning. Handle. Forbedre oddsene.
- Vi skal have lygten. - Nej!
Så behold den og følg med os.
Rend mig!
Hør her. I ved sikkert ikke det her om mig, men jeg var engang gift.
Min kone hed Claire. Hun døde.
Da jeg tømte et af hendes skabe, fandt jeg en badebold.
Claire havde pustet den op. Jeg smed alt det ud, der mindede mig om hende.
Det var for smertefuldt. Men en ting kunne jeg ikke smide ud...
Det var den badebold. Jeg har den stadig.
For Claires åndedrag er i den.
Så længe der er åndedrag i min krop, og Claires er i badebolden,
finder jeg en vej ud herfra.
Og jeg har brug for din hjælp.
- Du bør gøre det, Billy. - Ja, Billy, så får vi en pause fra dig.
Du har ikke været andet end et jammerdyr.
Mand.
Godt. Her. Tag den. Men I går ingen steder uden mig.
Godt. Ja. Kan du tage lidt tøj på?
For Claire.
Det var fantastisk. Jeg beklager, at det skete.
Du må have været ung, da det skete.
Ja. Det var faktisk et...
Hvad?
Et citat. Talen er fra CSI: New York, 1. sæson, 1. afsnit.
- Men det virkede, ikke? - Jo. Fuldstændig.
- Gode, gamle Gary Sinise. - Hør her... Tak.
Du ved... for at beskytte mig
og for at være for sej gennem hele denne oplevelse.
Jeg synes, vi udgør et godt hold.
- Er det her et venskab? - Ja. Det er det.
- Sejt. - Sært. Men sejt sært.
- Anmodning om venskab sendt. - Tak. Accepteret.
Turtelduer, I skal ikke holde jer tilbage.
- Det er ikke det, der sker. - Det er slet ikke det.
Han har Brandon-ånde. Ligesom mig. Vi åd en fyr.
Godt.
Godt, venner. I skal ikke kigge ned.
Åh, lort!
- Du godeste. - Mand. Lort!
- Slap af. - Godt.
Hvad laver jeg? Jeg er er en kryster. Det har jeg det fint med.
Der er en afsats. Skal jeg hoppe over på den?
Hop, hvis du skal hoppe.
- Jess. Jeg hoppede. - Godt.
Du godeste.
Jammerdyr.
Jeg afviser ikke enhver kritik, men det der er bare uforskammet.
- Hvad er det for et lys? - Jeg tror, vi har fundet...
Det er vand.
Jeg er tørstig. Jeg er så tørstig.
Hvordan ved vi, om vi kan drikke det hulevand?
Hvad tror du, Evian er? Rent hulevand.
Det er renere end Evian, og det er vores.
- Salamandere. Der er salamandere i det. - Lækre, næringsrige salamandere.
I bør ikke æde dem.
- Den er i live? - Den bevæger sig op igen.
- Regenererer de sig mon i vores maver? - Se. Jeg sagde det.
Alt er i orden.
Freddie. Det er...
- Du fortalte mig aldrig om Brandon. - Der er ikke meget at fortælle.
- Det var, før vi fandt sammen. - Ja. Et par dage før.
Jeg kan ikke se, at det betyder noget. Beklager.
Var Brandon ikke død, ville I så stadig duske?
Beder du mig om at vælge mellem dig
og manden, jeg tilbragte en nat med og derefter åd?
Jeg kan ikke forpligte mig til dig.
- Du er krævende. - Det er jeg ikke.
Du har ikke været ærlig over for mig.
Og det er hårdt, for der er påmindelser om Brandon alle vegne.
Tror du ikke, det er hårdt for mig?
At gå i seng med nogen og derefter spise dem er ikke let.
Kan vi ikke... lade, som om det der ikke sker lige nu?
Det ved jeg ikke.
Brandon?
Hvad så, Freddie?
Det er mig. Brandon.
Du skal gøre mig en tjeneste. Brug min krop som en gave.
Og blodet, jeg har spildt, drik det. Fortær mit kød
til minde om, at jeg døde, så gruppen kunne overleve.
Jeg er din kødgud, Freddie.
Indtag mig, så indtager du viden om, hvordan man flygter fra underverdenen.
Indtag mig!
Gary Sinise?
Flot. Du klarede den. Og åd kun en fyr.
- Det er alt sammen i orden. - Du godeste!
- Du kan fejre det med denne gave. - Du godeste!
Is.
Tak, Gary Sinise.
Hej. Det er mig.
Jeg er en sej udgave af dig... uden firmaskjorte.
- Strikker du? - Det kan du tro.
Selvom mor og far sagde, jeg skulle holde op.
'Rigtige mænd strikker ikke.' Rend mig.
- Jeg har ikke tid til strik. - Ro på, firmadreng.
Strik noget lort. Spis en is. Jeg laver ikke andet. Strikker og spiser is.
Hvorfor fanden lave andet?
Halløj. Jeg sagde, I skulle holde jer fra salamanderne, ikke?
Nej! Jeg tager dem ikke på. Det er Hitlers støvler.
Jeg tager dem ikke på.
Lad os komme ud af denne hule.
- Tænk, at I så min pik. - Rolig. Vi så ikke noget.
Mand!
Min pandelygte døde.
Du godeste.
Jeg burde ikke have ført os herned. Jeg...
- Vent. Se! - Er det, hvad jeg tror, det er?
Du godeste!
Vi slipper ud.
Utroligt. Tak, Gary.
- Tak, Gary. - Gudskelov.
- Jeg skal aldrig på hulevandring igen. - Aidan, lås luderne inde. Kom så.
- Vi skal spise så meget is derude. - Kom så. Vi slipper ud!
- Hvad ser du? - Kaniner? Lækre kaniner?
- I havde vist ikke brug for mig. - Sig, det er kaniner.
9. DAG
- Hvad er det for en lugt? - Jeg tror, at det er Aidans ben.
Hvad? Åh, nej. Tror du, at jeg har fået koldbrand?
Ja. Klassisk koldbrand.
Du godeste.
Rolig. Der findes en løsning.
- Hvilken? - Amputation.
- Det ved jeg nu ikke. - Jo. Det er også spisetid.
God ide.
Jeg ville gøre alt for jer, men Derek må ikke skære mit ben af med en lommekniv.
- Ikke en lommekniv. En butterfly-kniv. - Det var bedre.
- Jeg elsker sommerfugle. - De er søde.
- Gør det ikke, hvis han imod det. - Han sagde, han var med på den.
Jeg er hverken imod det eller med på den.
Han en blevet skør. Han ved ikke, om han skal skide eller klippes.
Jeg vil gerne klippes... og skide. Eller begge dele.
Jeg har det forfærdeligt. Det er mine led.
Jeg skal have noget mod min lupus. Ellers risikerer jeg at få et anfald.
Nej, nej.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Du kigger på mig, som var jeg mad.
Sikken lækker ting at sige.
Lupus er en alvorlig sygdom, ikke?
Hvor lang tid kan man overleve uden medicin... i teorien?
Det ved jeg ikke. Men hvis jeg dør, må Lucy ikke æde mig.
Hvad rager det dig? Du er død.
Godt. Jeg skriver hermed et officielt, lovligt testamente.
Alle bortset fra Lucy har lov til at æde mig, hvis jeg dør.
- End ikke en finger? - Jess må vælge første kropsdel.
Du passer på mig, og jeg kan lide dig.
Godt. Tak.
Vælg en. Jeg skriver dit navn på den.
Hvorfor vælger du ikke selv? Overrask mig.
Hvis Jess ikke vil have en, må jeg så få en balle?
- Og hvis jeg må vælge... Den venstre. - Så må Freddie vælge.
- Det vil jeg skide på. - Ikke svaret, jeg håbede på.
Hør her. Jeg har haft en vision. Jeg så gennem den anden ende af teleskopet,
og på den anden side af kartoflen.
Og jeg lærte, at I kan stikke det spiselige bestik skråt op i røven.
- Vi er alle øjenvipper på Guds ansigt. - Godt, så.
Vi bør måske drikke vores eget pis. Hvad ville der ske, hvis vi gjorde det?
Vi ville dø med smagen af pis i munden.
Fange forlader fængslet. Kan du så komme derind?
Jeg vil ikke være skæbnens stemme, men Gloria ser ikke for godt ud.
Lady Gaga har lupus. Så er det vel ikke så slemt.
- Næppe. - Hvad så?
Min pointe er...
Skal vi sidde og vente på, at hun dør, eller skal vi få gang i sagerne?
- Mener du... slå hende med en sten? - Det er forfærdeligt. Nej!
Jeg tænkte på en jakke over ansigtet.
Du godeste.
- Mand. - Hvad er der?
God ide, ikke?
- Det er min produktion. Vil nogen smage? - Nej, tak.
- Nej, tak... - Ikke endnu.
En røvballe og en tår af det her, så er den hjemme.
Hvad?
Der er tilmed brus i.
- Pas. - Mere til mig.
Jeg har ikke tisset i tre dage.
- Digte. Gloria har skrevet digte. - Giv mig den. Det er privat.
Et øjeblik.
'Prøven gav mig rigdom vigtigere end min sygdom.
Fanget i en hule er jeg blevet en clairvoyant ugle.
Så når mørket kalder, Guds ansigt på væggen falder.'
- Hvilken væg? Den, som Derek sked op ad? - Det er kun første udkast, så...
- Billy, giv hende notesbogen. - Lort. Vent lige lidt.
'Jeg giver tilladelse til at trykke digtene'?
Ville du få dem trykt? Og tjene penge på vores død?
- Jeg vil efterlade noget til pigerne. - De kan rende mig.
De er syv og ni.
Jeg vil ikke overleve i lortepoesi. Det er pinligt.
Hvem fanden bruger rim i dag?
Hvorfor skriver du ikke din egen poesi?
Skal vi sige, at straffen for at skrive dårlig poesi
er, at vi dræber Gloria og æder hende?
- Du godeste. - Du er gået fra forstanden.
- De stærkeste overlever. - Ikke ved at dræbe de svage.
Ingen dræber nogen. Dør vi, så dør vi sammen.
- Hvorfor bør en ikke dø for at redde os? - Så længe det ikke er dig?
Hvis nogen dør, æder jeg dem, men det, du foreslår...
overskrider alle grænser.
Det er ikke alle, der har nosser til at træffe beslutninger.
- Kun ledere. Den hvide mands byrde. - Er du en hvid mand nu, Acama-tøs?
- Jeg har mange kasketter. - Jeg ved, hvorfor du vil æde Gloria.
Du er en vampyr.
Du har suget mit blod i flere år. Men det er slut nu.
Pis med dig.
Du ville have den sexede, benhårde damechef, men kunne ikke klare det.
Godt. Fint. Det er sandt.
Du kunne få min ide til at virke.
Og jeg nød det, når du kneppede mig.
Og jeg nød det, når du stak ting op i røven på mig... en gang imellem.
Men da jeg ikke længere nød det og bad dig om at holde op, fortsatte du.
Det er ikke i orden! Jeg tillader det ikke længere.
Du og firmaet kan rende mig i røven. Jeg siger op!
Jeg vil begynde at strikke.
Strikke?
Fyre kan faktisk også strikke. Jeg strikker den vildeste sweaters!
Freddie har ret. Du er for meget.
Hun ville fyre mig, da jeg ikke tog telefonen til en begravelse.
Jeg holdt en polterabend, og vi manglede en varmelampe.
Det var iskoldt.
Det er ikke mit job.
Du... Du knuser mit hjerte.
Jeg blev din mentor for at sende lyset, der altid skinner på mig, ned på dig.
Da jeg hørte, at din mor var død, besluttede jeg at blive din mor.
Det var aldrig nok. Du ville altid have mere.
Du og din kandidatuddannelse. Du ville ikke arbejde for mig.
- Du ville erstatte mig. - Jeg vil ikke forblive i din skygge.
Prøv at være ærlig. Hvor ville du være uden mig?
Ikke i denne hule, Lucy.
Er du klar over, at da jeg hyrede dig... og dig... og dig...
og dig og dig, tog jeg et ansvar.
Jeg gav jer jeres livs mulighed.
Og jo... Jeg fik nogle gode tilskud
fra minoritetsagenturet, men det var en bonus.
Jeg gjorde det her for jer. Det var en gave fra mit hjerte.
Du gav os ikke noget. Vi knoklede for at nå hertil.
To ord: Positiv særbehandling.
Vil du være en kvotedronning? Spørg dig selv om det her:
'Hvem er jeg, når jeg ikke er sort og ikke er en kvinde?
Hvem er jeg? Og hvad har jeg at tilbyde?'
Det er folk som dig, der tror, de er løsningen, når de er problemet.
Derudover er du et stort røvhul. Din eneste gode ide var Freddies,
og du bliver kun kendt for, at vi åd en guide.
- Tal ikke sådan til din mor. - Du er ikke min mor!
Slip hende!
Lort. Du godeste.
Du godeste. Du godeste.
Undskyld, Lucy. Jeg... Nej, Lucy.
Jeg beklager.
Hvad helvede er det?
Britney? Er det dig, Britney?
- Er det en borelyd? - Det er en borelyd!
Halløj! Vi er herinde.
- Freddie. - Ja.
Jeg sladrer om dig, din morder.
Du kommer til at dø alene...
i fængsel.
Din svans.
Hvad så? Er hun død?
- Nej. - Hvad?
Hun vil sladre til strømerne. Jeg ryger i fængsel.
- Jeg dør i fængsel. - Nej. Du beskyttede mig.
- Vi siger, hun faldt. - Hvad med teknikerne?
- Kriminalteknikerne opklarer sagen! - Nej. Det her er ikke CSI.
Du skal bare slappe af og ikke fortælle dem hele sandheden.
Jeg kan ikke lyve. Politiet opdager det.
Godt, alle sammen. Hør her.
Hun prøver at få Freddie anholdt.
Freddie skal vide, at han ikke er alene.
At han ikke får skylden.
- Lad os afslutte det. - Jeg ville ikke dræbe hende.
Det er i orden. Jeg klarer den. Holdånd virkeliggør drømme!
Lucy.
Lucy, jeg beklager.
Jeg ville hindre dig i at gøre Jess fortræd.
Jeg sagde nogle onde ting, men du er et godt menneske.
Jeg mener... Det er du ikke, men det var du.
Vi hyggede os i begyndelsen fx i Sausalito.
Vi spiste muslingesuppe i brødskålene.
De serverede suppe i skåle lavet af brød, og vi spiste dem.
Suppen og skålen!
Kom nu!
Lort. Den er for tung!
Hvad med Brandons vandrestav?
- Vi kan bruge den som løftestang. - Og den er af metal.
Det gav mig ideen til det spiselige bestik. Skålen førte til en ske, ikke?
Havde du ikke kneppet mig i Sausalito,
havde jeg aldrig fundet på det med spiselige skeer.
Klar?
Igen. Kom nu.
Det er din skyld.
Jeg tror, hun prøver at sige noget. Det er måske hendes sidste ord.
Rosebud.
Hvad?
Det er mit kælenavn... for din pik.
Glem det.
- Vi skal samarbejde som et hold. - Ja.
Godt. Klar?
Vent. Stop. Vi er der.
Vi er kommet ind. Lad os få dem ud.
Godt. Hvis vi får gæster, bør vi måske rydde op.
Klarer I den dernede?
Ja. Vi er her!
- Er I i sikkerhed? - Ja. De fleste af os er i sikkerhed.
Har I jordnødder?
Du godeste.
- Hej, mor? - Fritos.
Vi slap ud.
- Det smager godt. - Det var sjovt. Et par stykker døde.
Men jeg ville ikke bytte det væk for noget.
Godt, mor.
Jeg æder det hele.
- Mor hilser. - Pressen er klar.
Hvad var det værste?
At løbe tør for WC-papir den første dag.
Ja?
Hvordan overlevede I uden mad og vand?
- Vi havde spiseligt bestik... - Vi åd vores guide. Vi åd Brandon.
- Vi var nødt til det. - Jeg gjorde det ikke.
- Jo, du gjorde. - Nej.
Jo, det gjorde jeg. Men ikke særlig meget. Kun lidt.
Han døde.
- Så spiste vi ham. - Han var ikke levende.
Hej. Jeg er Brandons forlovede.
Åh, lort.
Jeg vil bare gerne høre det fra jer... Hvorfor spiste I Brandon?
Det sidste, vi ønskede, var at æde Brandon.
- Vi syntes om ham. - Vi elskede ham.
Vi kendte ham alle lige godt.
- Men vi var nødt til det. - Han reddede os.
- Godt. Tak. - Tak, fordi du tager det så pænt.
Kan I fortælle om Lucy Vandertons død?
Tja... Ja.
- Det var tragisk. Det, der skete. Mand. - Jeg vil sige noget...
Noget om Lucy.
Lucy...
Lucy var den mest fantastiske kvinde og inspirerende leder.
Hun lærte os at samarbejde som et hold.
- Derfor er det næste så svært at sige. - Sig det ikke.
Det var tragisk.
Måden, stenen faldt ned på hende... var noget møg.
En hæslig ulykke.
Hun lå og fejrede det, og...
Stenen blev løsrevet af boringen, og så faldt den bare.
- Ned fra en afsats. - Lige ned på Lucy.
- Det var redningsfolkenes skyld. - Ingen peger fingre.
- I så fald ville det være deres skyld. - Tyngdeloven.
Ellers andet?
Tekster af: BTI Studios Oversat af: Martin Speich